Paroles et traduction Junichi Inagaki - WAKE UP

WAKE UP

手に入れた肩書きを 掲げて
友達とくらべてしまうのか
どこまで駆け抜けたら 優しくなれるのだろう
少年の瞳 思い出せるの

すりへらしたシューズの踵に映るのは
微笑み 忘れた よく似た欲望の群れ

このままじゃ きっと
あゝ やりきれない
気づいてるはずさ ごまかしてるよ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない 目を覚ませよ

張りつめたプライドを 抱えて
知らず知らずに 駆け引きしてる
失くしかけてた夢や あの日の憧れまで
もう一度 この手に取り戻せるの

乗せられてたレールは冷たく錆びついて
立ち止まることも 心のままにならずに

このままじゃ きっと
あゝ 耐えきれない
気づいてるはずさ だましてるだけ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない 目を覚ませよ

秒刻みのレールに まんまと縛られて
身動きとれずに 言い訳だけを探して

冗談じゃないぜ
あゝ やりきれない
気づいてるはずさ ごまかしてるよ
このへんで ちょっと
はぐれてみたって
そうさ うしろ指さされはしない
裸の自分を信じてみたい 目を覚ませよ

WAKE UP

Carrying the title I earned
Do you compare yourself to friends?
How far must I run before I can be kind?
Can you remember the boy's eyes?

The heel of the worn-out shoes reflect
A group of forgotten smiles and similar desires

If this is how it stays
Ah, it's unbearable
You must notice that you're tricking yourself
At this point, just for a little while
Even if I get lost
That's right, I won't be criticized, wake up

Carrying the strained pride
Unknowingly, you've been compromising
You've almost lost your dreams, as well as that day's longing
Can you once again take them in your hands?

The rails that I've been put on are cold and rusted
I can't even stop, my heart isn't free

If this is how it stays
Ah, it's unbearable
You must notice that you're just lying to yourself
At this point, just for a little while
Even if I get lost
That's right, I won't be criticized, wake up

I'm tied up on the second-by-second rails
I can't move, I'm just searching for excuses

This is no joke
Ah, it's unbearable
You must notice that you're tricking yourself
At this point, just for a little while
Even if I get lost
That's right, I won't be criticized
I want to trust my bare self, wake up