Paroles et traduction Junichi Inagaki - こんなにも愛してた

こんなにも愛してた

またひとつ朝が来て
君の声も夢だと気づくよ
いつ降り出したんだろう
静かな雨 窓を濡らしてる
当たり前のように また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

出会った日の記憶が
遠くなるほど 優しい言葉も
君にあげられなくて
そばにいても 独りにしてたね
いつか雲が晴れて また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
多分もう二度と届かぬ想い
この街で もし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

それぞれの人生が
別々に 動き出したあの日
君は溢れる涙をきっと
明日への力に変えたの

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った
多分もう二度と届かぬ想い
この街でもし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう

I Loved You So Much

Another morning has come
And the sound of your voice, I realize, was just a dream
When did it start to rain?
A gentle rain dampens the window
I foolishly thought we'd meet again

I loved you so much
I realized it only when it was too late
In the relentless march of time
I lost sight of what was most precious

The memory of the day we met
Fades with time, as do the words of love
I couldn't give you
I left you lonely, even when we were together
I foolishly thought the clouds would part and we'd meet again

I loved you so much
My love will probably never reach you again
If by chance in this city
I catch a glimpse of your umbrella
What can I do now?
I realized it only when it was too late
In the relentless march of time
I lost sight of what was most precious

Our lives
Took different paths that day
You turned your tears into strength
To face tomorrow

I loved you so much
I realized it only when it was too late
In the relentless march of time
I lost sight of what was most precious
My love will probably never reach you again
If by chance in this city
I catch a glimpse of your umbrella
What can I do now?