Paroles et traduction Junichi Inagaki - こんなにも愛してた

こんなにも愛してた

またひとつ朝が来て
君の声も夢だと気づくよ
いつ降り出したんだろう
静かな雨 窓を濡らしてる
当たり前のように また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

出会った日の記憶が
遠くなるほど 優しい言葉も
君にあげられなくて
そばにいても 独りにしてたね
いつか雲が晴れて また会えると思っていたよ

こんなにも 愛してた
多分もう二度と届かぬ想い
この街で もし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った

それぞれの人生が
別々に 動き出したあの日
君は溢れる涙をきっと
明日への力に変えたの

こんなにも 愛してた
気づくのが少し遅すぎただけ
走りゆく時間の中で
いちばん大切なものを見失った
多分もう二度と届かぬ想い
この街でもし偶然に
あの傘を見つけても
僕に今何かできるだろう

Так сильно я любил

И снова наступает утро,
И я понимаю, что твой голос был лишь сном.
Когда начался этот дождь?
Тихий дождь мочит окно.
Я думал, что мы встретимся снова, как ни в чем не бывало.

Так сильно я любил,
Просто слишком поздно понял это.
В беге времени
Я потерял самое ценное.

Воспоминания о дне нашей встречи
Всё больше отдаляются, и нежные слова
Я так и не смог тебе сказать.
Даже находясь рядом, я оставлял тебя одну.
Я думал, что когда-нибудь тучи рассеются, и мы снова встретимся.

Так сильно я любил,
Наверное, эти чувства уже никогда не дойдут до тебя.
Если в этом городе, случайно,
Я увижу тот зонт,
Смогу ли я сейчас что-то сделать?
Просто слишком поздно понял это.
В беге времени
Я потерял самое ценное.

Наши жизни
Пошли разными путями в тот день.
Ты, наверно, свои слёзы
Превратила в силу для завтрашнего дня.

Так сильно я любил,
Просто слишком поздно понял это.
В беге времени
Я потерял самое ценное.
Наверное, эти чувства уже никогда не дойдут до тебя.
Если в этом городе, случайно,
Я увижу тот зонт,
Смогу ли я сейчас что-то сделать?