Paroles et traduction Junichi Inagaki - さらば愛しき人よ

さらば愛しき人よ

埠頭横切る風に
錆びついた時刻表
乗り継ぐバスが見える

どうして出逢ったのか
何故君とだったのか
すべてを奪いたくて

愛する人裏切る勇気に怯え
傷ついた君が 腕に崩れてゆく

Good-bye my destiny
君には 二つのせつなさ似合わないよ
Love you

Good-bye my destiny
僕から さよなら言うから
手を振るから
Baby It's all right

動き出した雨雲
別れを急すように
戸惑う胸に降りる

優しすぎる ホントに悲しい人さ
そして それよりも弱い僕がいるよ

Good-bye my destiny
愛した ひとつのときめき守りたくて
Love you

Good-bye my destiny
痛みが 愛を追い越してしまう前に
Baby It's all right
"Baby It's all right..."

Farewell, My Beloved

The wind blowing across the pier
Rusty timetable
I see the connecting bus

Why did we meet?
Why was it you?
I longed to take everything

Cobardly to betray my love
My injured darling collapses in my arms

Good-bye my destiny
Two sorrows don’t suit you
Love you

Good-bye my destiny
I’ll be the one to say good-bye
I’ll wave
Baby It's all right

The rain clouds start moving
As if urging us to say farewell
Falling on my bewildered heart

Too kind, truly a heart-breaking person
And weaker than that, here I am

Good-bye my destiny
To protect the only moment we cherished
Love you

Good-bye my destiny
Before the pain overtakes love
Baby It's all right
"Baby It's all right..."