Paroles et traduction Junichi Inagaki - ひとつの椅子

ひとつの椅子

僕はなぜだか周期的に
君のことを思い出すよ
今でも

心の部屋の隅に
あの日の2人がいて
愛をかたちに変えて
やさしさ求めていたね

ひとつの椅子
僕達は譲り合って
知らぬ間にそう少しづつ
疲れてた
Still I love you
ひとつの椅子
お互いの生き方の
バランスを意識しすぎて
無理した
青い時代さ

君もきっと違う場所で
同じことを思うだろう
時には...

若さはまわりのこと
見えなくさせるものさ
君に合わせることが
愛だと信じていたよ

ひとつの椅子
僕達も今ならば
さりげなく そう2人でも
坐れるさ
Still I love you
ひとつの椅子
呼吸をするように
接吻をそっとしながら
自然に
見つめ合えるよ

One Chair

For some reason, periodically
I think of you
Even now

In the corner of my heart's room
There are the two of us from that day
Changing our love into a physical representation
We were searching for kindness

One chair
Taking turns to sit, we
Gradually grew
A little tired
Still I love you
One chair
Our lifestyles
We overthought our balance
We strained ourselves
This was our youth

I bet you are also
Thinking the same thing
Sometimes...

Our youth has
Blinded us to the world around us
I believed that
Following your lead was love

One chair
By now we would
Sit down together without fuss
Together
Still I love you
One chair
Breathing easily
Kissing gently
Naturally
We can look into each other's eyes