Paroles et traduction Junichi Inagaki - まちがえた夏

まちがえた夏

消せるなら 消してしまいたかった
君と 出会ったことさえ
さよならと手を振る ポーズのままで
君と夏が かすんでた

あの日 車とめた
この橋のうえで
海にすてた想い
拾い集めてる

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
急ぎ過ぎた さよならだけを 消せるなら
まちがえた あの夏を

遠くなる 君をミラーに残して
いくら 走り続けても
輝いた時が 灼きついたまま
今も 胸を焦がしてる

"忘れない"と言った
君の言葉から
逃げてた俺が今
君へ向かってる

あきらめた季節を たどり直すつもりさ
見失った夏 ふたりもう一度 見つけるため
君の愛が 素直になれる その場所は
俺だけど 決めたのさ

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
なくしかけた 愛の答えを 確かめに
この橋を 渡るのさ

A Summer That Went Wrong

If only I could erase it, I would
That I even met you
Frozen in a pose as I said goodbye
That summer with you became a blur

That day, I stopped my car
Right on this bridge
The thoughts I threw into the ocean
I'm gathering them again

I'm going to take back that season I gave up
To start a new summer with you again
If only I could erase the goodbye, that was too hasty
That summer when we were wrong

Leaving you, fading into the distance, in my rearview mirror
No matter how much I keep driving
That radiant time still burns brightly
Still searing my heart

"I won't forget," you said
Those words from you
I was the one running away, but now
I'm on my way back to you

I'm going to retrace that season I gave up
To find again that summer we lost
The place where your love can be honest
Is with me, I've decided

I'm going to take back that season I gave up
To start a new summer with you again
To find the answer to love that we almost lost
I'm going to cross this bridge