Paroles et traduction Junichi Inagaki - まちがえた夏

まちがえた夏

消せるなら 消してしまいたかった
君と 出会ったことさえ
さよならと手を振る ポーズのままで
君と夏が かすんでた

あの日 車とめた
この橋のうえで
海にすてた想い
拾い集めてる

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
急ぎ過ぎた さよならだけを 消せるなら
まちがえた あの夏を

遠くなる 君をミラーに残して
いくら 走り続けても
輝いた時が 灼きついたまま
今も 胸を焦がしてる

"忘れない"と言った
君の言葉から
逃げてた俺が今
君へ向かってる

あきらめた季節を たどり直すつもりさ
見失った夏 ふたりもう一度 見つけるため
君の愛が 素直になれる その場所は
俺だけど 決めたのさ

あきらめた季節を 奪いかえすつもりさ
新しい夏を ふたりもう一度 始めるため
なくしかけた 愛の答えを 確かめに
この橋を 渡るのさ

Ошибочное лето

Если бы мог стереть, я бы стёр всё,
Даже нашу встречу с тобой.
В позе прощального взмаха руки
Ты и лето растворились в дымке.

В тот день я остановил машину
На этом мосту.
Чувства, брошенные в море,
Я собираю обратно.

Я намерен вернуть время,
Чтобы начать новое лето с тобой,
Если бы мог стереть лишь то поспешное прощание,
То ошибочное лето.

Оставляя твой удаляющийся образ в зеркале заднего вида,
Как бы я ни мчался,
То сияющее время, словно ожог,
До сих пор жжёт мою грудь.

От твоих слов "не забуду",
Я убегал,
Но сейчас я,
Иду к тебе.

Я намерен пройти тот путь заново,
Чтобы найти потерянное лето,
Место, где твоя любовь может быть искренней,
Это я, я решил.

Я намерен вернуть время,
Чтобы начать новое лето с тобой,
Чтобы убедиться в ответе нашей почти потерянной любви,
Я пересекаю этот мост.