Paroles et traduction Junichi Inagaki - もうひとつの夏

もうひとつの夏

生れたばかりの陽炎の向こうに
並んだハードル 越えてゆく少年...

※あの日
泣きたいほど広い
グランドで眺てたよ
遠い 友だちの背中※

あの淋しさ よみがえるよ
ゴールを持たない 二度目の孤独
愛しいひと 君はいない
静かに近づくよ
もうひとつの夏

聞こえているのに聞こえていない時間
あふれる悲しみ 思いもしなかった

もしも
君がここにいれば
懐かしむことだけで
きっと 済んだはずなのに

(※くり返し)

記憶の底 埋もれていた
悲しい痛みが 胸にしみるよ
愛していた... 愛している...
せつなく 繰り返す
もうひとつの夏

Another Summer

Across the shimmering newborn heat haze
A boy hurdles, pushing ahead...

※One day,
Crying alone so wide
In the stadium I watched
My friends' backs so far apart※

That loneliness, it echoes still
A second solitude with no finish line
My beloved, where are you?
Silently draw near,
Another summer

Can hear you but I cannot hear. An unheard time
Tears of grief overflow, an unexpected find

If
If you were here with me,
I would only need
The solace of remembering.

(※Repeat)

Deep in my memory, buried
A sorrow that gnaws at my heart
I loved... I love...
Aching, I repeat,
Another summer