Paroles et traduction Junichi Inagaki - エスケイプ

エスケイプ

ライトにきらめく あなたの横顔
苦しいほど 美しすぎて
ただの友だちを 恋人に変える
渚の夜風に Fly Away

遠くから 見ているなら
胸を痛めることもない
だけど あなたの瞳は
危険なまなざし 僕にはマジック
今は悔やみはしない
甘い裏切りを 今夜は エスケイプ

台詞を忘れた 俳優のように
アクセルを踏みつづける
このまま走って 海が見えるまで
何も言わないでおくれ

約束は しなくていい
どうせ人生は ルーレット・ゲーム
だけど 今夜だけは
セピアのシーツに 包まれて
愛と罪の間に
ひらりと身を投げ あなたとエスケイプ

ライトにきらめく あなたの横顔
苦しいほど 美しすぎて
ただの友だちを 恋人に変える
渚の夜風に Fly Away

台詞を忘れた 俳優のように
アクセルを踏みつづける
このまま走って 海が見えるまで
何も言わないでおくれ

ライトにきらめく あなたの横顔
苦しいほど 美しすぎて
ただの友だちを 恋人に変える
渚の夜風に Fly Away

Побег

Сверкаешь в свете, твой профиль так близко,
Мучительно, до боли, прекрасен он.
Просто друга в любимую превратить,
В ночном бризе с берега Fly Away.

Если б издалека я тобой любовался,
Сердце б мое так не страдало.
Но твои глаза, их опасный взгляд,
Для меня как магия, как сладкий яд.
Сейчас я не жалею ни о чём,
Сладкое предательство, этой ночью — побег.

Словно актёр, забывший все слова,
Жму на педаль газа, вновь и вновь.
Буду мчаться, пока не увижу море,
Ничего не говори, прошу, молчи.

Обещаний не надо давать,
Ведь жизнь — это рулетка, как ни крути.
Но только этой ночью позволь мне,
В сепии простыней утонуть с тобой.
Между любовью и грехом,
Броситься в омут с головой, с тобой — побег.

Сверкаешь в свете, твой профиль так близко,
Мучительно, до боли, прекрасен он.
Просто друга в любимую превратить,
В ночном бризе с берега Fly Away.

Словно актёр, забывший все слова,
Жму на педаль газа, вновь и вновь.
Буду мчаться, пока не увижу море,
Ничего не говори, прошу, молчи.

Сверкаешь в свете, твой профиль так близко,
Мучительно, до боли, прекрасен он.
Просто друга в любимую превратить,
В ночном бризе с берега Fly Away.