Paroles et traduction Junichi Inagaki - サフィア~胸いっぱいの愛~

サフィア~胸いっぱいの愛~

静かに降る雨は
少し泣いてる

抱き合いながら
解き放された 震える二人

遥かな光追って
彼方憧れ

虹の橋架かる
エデンがあるはずさ

果てない未来 風の中で

夢の破片を 探しに行こう

サフィアの花が
幻だなんて

言葉は永遠に
言わせはしない

サフィアの蕾が
花開くように

胸いっぱいの
さざめく愛を

いつしか雨さえも
甘く微笑み

巡り来るこの日
明日は羽ばたくよ

2度と離さない
小さな手を

恋の行方を 探しに行こう

サフィアの花が
鮮やかに揺れる

儚いなんて
言わせはしない

サフィアの蕾が
花開くように
胸いっぱいの 愛の息吹を

サフィアの花が
幻だなんて

言葉は永遠に
言わせはしない

サフィアの蕾が
花開くように

胸いっぱいの
きらめく愛を

Saphia ~ Chest-full of Love~

The gently falling rain,
Is a little teary.

Holding each other,
We become free from our fetters, we two shiver.

Chasing the distant light,
Longings afar.

A rainbow bridge is built,
Where Eden must be.

In the endless future, in the wind,

Let's search for the fragments of our dreams.

Even if you say Saphia's flower,
Is but an illusion,

Words will never allow that,
They shall never prevail.

Just as Saphia's bud,
Blooms into a flower,

Chest-full of,
A love that murmurs.

Eventually, even the rain,
Smiles sweetly.

On this very day that comes around,
Tomorrow, we shall take flight.

Never again shall we let go of,
These small hands.

Let's find out where our love will take us.

Saphia's flower,
Sways vividly.

Even if you say it's fleeting,
Words shall never prevail.

Just as Saphia's bud,
Blooms into a flower,
A chest-full of love's breath.

Saphia's flower,
Is but an illusion,

Words will never allow that,
They shall never prevail.

Just as Saphia's bud,
Blooms into a flower,

Chest-full of,
A love that sparkles.