Paroles et traduction Junichi Inagaki - サヨナラからのメッセージ(インストゥルメンタル)

サヨナラからのメッセージ(インストゥルメンタル)

ため息の街 誰も皆 急ぎ足
僕の目の前を過ぎてゆく
歩き疲れた 体を包む風に

君の声を探しているよ 一人

移ろう季節の中で 変わらない面影が
今でもこの胸によみがえる あの頃のまま

サヨナラ 君が 愛してくれた
時はいつも 優しく想い出を飾るけど
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

記憶のかけら 無邪気に笑うその横顔
戻ることもできない 二人

眠れない僕の心 暖めてくれたよね
隣に君はもういないけど
抱きしめたくて

もう一度 君と わかりあえたら
ずっとそばで 離さないと約束したのに
サヨナラ 僕は 愚か者だよ
今になって気づいた 恋しさも涙も
遠い夢に 消えてく

愛のメッセージ
そっと この胸に 刻んで

サヨナラ 君を 愛していたよ
いつの日にか 優しく想い出に変わるまで
サヨナラ 僕は 忘れないだろう
この場所から歩いてゆく 明日も知らずに
夢見ていた まぼろし

Message d'au revoir (instrumental)

La ville des soupirs, tout le monde se précipite
Passe devant mes yeux
Le vent enveloppe mon corps fatigué de marcher

Je cherche ta voix, tout seul

Au milieu des saisons changeantes, une image immuable
Revient encore dans mon cœur, comme à l'époque

Au revoir, tu m'as aimé
Le temps décore toujours doucement les souvenirs, mais
Au revoir, je ne l'oublierai pas
Je marche depuis cet endroit, sans savoir quel sera demain
Un mirage que j'ai rêvé

Des fragments de souvenirs, ton visage innocent qui rit
On ne peut plus revenir en arrière, nous deux

Tu as réchauffé mon cœur qui ne pouvait pas dormir
Tu n'es plus à mes côtés, mais
Je veux te serrer dans mes bras

Si on pouvait se comprendre à nouveau
J'avais promis de rester toujours à tes côtés, de ne jamais te laisser partir
Au revoir, je suis un idiot
Je me suis rendu compte maintenant, le désir et les larmes aussi
Disparaissent dans un rêve lointain

Message d'amour
Gravé doucement dans mon cœur

Au revoir, je t'ai aimé
Jusqu'à ce que ce devienne un doux souvenir un jour
Au revoir, je ne l'oublierai pas
Je marche depuis cet endroit, sans savoir quel sera demain
Un mirage que j'ai rêvé