Paroles et traduction Junichi Inagaki - セカンド・キス

セカンド・キス

゛送って行くよ゛なんて
へたな誘い方で
タクシー拾いながら
見つめ合ったのがANSWER

待ってる人がいると
知らぬわけではなかった
それでも

一度だけのKISSなら
少し酔ったせいにできても
確かめ合うみたいに
言い訳できない SECOND KISS

゛帰りたくない゛なんて
責めるその眼差し
過去も未来も捨てて
今があればいい TRUTH

抱きあったその腕を
そのままにしてもう一度
YES I NEED YOU!

2度目からのKISSには
現実だけが残されるだろう
甘い毒に犯され
後には引けない SECOND KISS

愛は希望と絶望
くり返しながら ANSWER

Второй поцелуй

゛Провожу тебя゛ - как-то
неловко предложил я,
ловля такси, и наши взгляды
встретились - вот и ответ.

Я знал, что ты кого-то ждешь,
не мог не знать об этом,
и все же...

Если бы это был всего один поцелуй,
я мог бы списать все на легкое опьянение,
но мы искали подтверждения друг в друге,
и этот второй поцелуй уже не оправдать.

゛Не хочу уходить゛ - твои глаза
упрекают меня,
забыть прошлое и будущее,
лишь настоящее важно - вот правда.

Не отпуская твоих объятий,
еще раз, прошу тебя,
да, ты мне нужна!

Второй поцелуй и последующие
оставят нам лишь реальность,
опьяненные сладким ядом,
нам некуда отступать - второй поцелуй.

Любовь - это надежда и отчаяние,
снова и снова - вот и ответ.