Paroles et traduction Junichi Inagaki - メリークリスマスが言えない

メリークリスマスが言えない

ビロードの空に眠る
ジュエルの星たちは やがて
雪に変わるだろう
街では恋人たちが
特別なこの夜
永遠の愛を誓い合うよ
2人で見つけたレストラン
去年は予約して
港から聞こえて来る FOGHORN
乾杯したね
※It's hard to say
゛Merry X'mas!"
君はどこで思い出すのだろう
It's hard to say
゛Merry X'mas!"
帰らない時間※
今夜は一人でいるよ
君以上 誰かを
好きになれやしないからさ
空っぽの胸の淋しさを
大事にしたいのさ
あの夜のワインでなきゃだめさ
乾杯できない
I want to say
゛Merry X'mas!"
雪は誰に降るつもりだろう
I want to say
゛Merry X'mas!"
積もらないハート
(※くりかえし)
Merry X'mas!・・・

Merry Christmas Can't Be Said

Sleeping in the velvet sky
The jewel-like stars will soon
Transform into snow
In the city, lovers
On this special night
Pledge their eternal love
The restaurant we found together
Last year, we made reservations
The foghorn sounds from the harbor
We made a toast
※It's hard to say
“Merry X'mas!”
I wonder where you'll remember this
It's hard to say
“Merry X'mas!”
A time we didn't return※
I'm alone tonight
I can't love anyone
More than you
The emptiness in my heart
I want to hold it close
I need that wine from that night
I can't make a toast without it
I want to say
“Merry X'mas!”
Who is the snow falling for?
I want to say
“Merry X'mas!”
My heart won't accumulate
(※Repeat)
Merry X'mas!...