Paroles et traduction Junichi Inagaki - メリークリスマスが言えない

メリークリスマスが言えない

ビロードの空に眠る
ジュエルの星たちは やがて
雪に変わるだろう
街では恋人たちが
特別なこの夜
永遠の愛を誓い合うよ
2人で見つけたレストラン
去年は予約して
港から聞こえて来る FOGHORN
乾杯したね
※It's hard to say
゛Merry X'mas!"
君はどこで思い出すのだろう
It's hard to say
゛Merry X'mas!"
帰らない時間※
今夜は一人でいるよ
君以上 誰かを
好きになれやしないからさ
空っぽの胸の淋しさを
大事にしたいのさ
あの夜のワインでなきゃだめさ
乾杯できない
I want to say
゛Merry X'mas!"
雪は誰に降るつもりだろう
I want to say
゛Merry X'mas!"
積もらないハート
(※くりかえし)
Merry X'mas!・・・

Je ne peux pas dire Joyeux Noël

Dans le ciel de velours, les étoiles de joaillerie dorment
Elles se transformeront bientôt
En neige
Dans la ville, les amoureux
En cette nuit spéciale
Se jurent un amour éternel
Le restaurant que nous avons trouvé ensemble
L'année dernière, j'avais réservé
Le FOGHORN qui retentissait du port
Nous avions trinqué
※Il est difficile de dire
゛Joyeux Noël!"
Où te souviendras-tu de moi ?
Il est difficile de dire
゛Joyeux Noël!"
Le temps ne revient pas※
Je suis seul ce soir
Je ne peux aimer personne
Plus que toi
Je veux chérir la solitude de mon cœur vide
C'est ce que je veux
Je ne peux pas trinquer sans le vin de cette nuit-là
Je ne peux pas trinquer
Je veux dire
゛Joyeux Noël!"
À qui la neige va-t-elle tomber ?
Je veux dire
゛Joyeux Noël!"
Un cœur qui ne se couvre pas de neige
(※répéter)
Joyeux Noël!・・・