Paroles et traduction Junichi Inagaki - リワインド

リワインド

AH- いつか君とオールナイトで
見た映画が
レンタルビデオのショップに
並んでたよ

AH- 遠い恋のストーリーは
忘れたけど
大事なシーンで
コーラをこぼしたね

はしゃぎ過ぎた
僕と君は
その時 何かを
見逃したね

もう一度 巻き戻したい
切なく 甘い思い出
時はいつも
過去の答え
教えてくれるよ

AH- あの騒ぎで見逃してた
ワンシーンが
僕のこの部屋のテレビで
リバイバル

エピローグより
その途中が
素敵なことだと
今、気づいた

自由を早送りした
若さは強いうぬぼれ
2人の愛
永遠だと
信じていたのに

あの日をポーズしてくれ
切なく 甘い思い出
時はいつも
過去の答え
教えてくれるよ

もう一度 巻き戻したい
2度とは帰らない日々
今になって
2人のこと
わかり始めたよ

もう一度 巻き戻したい
2度とは帰らない日々
君はどこで
見逃してた
シーンを見るのか

Перемотка

Ах, однажды мы с тобой всю ночь смотрели
тот фильм,
кассету которого я сейчас увидел
в прокате.

Ах, историю той далекой любви
я забыл,
но в самый важный момент
ты пролила колу.

Мы слишком веселились,
и тогда мы с тобой
что-то
упустили.

Я хочу перемотать назад
горько-сладкие воспоминания.
Время всегда
дает ответы из прошлого,
подсказывает нам.

Ах, в той суматохе мы пропустили
один эпизод,
который сейчас показывают
по телевизору у меня дома.

Сейчас я понимаю,
что сам путь,
а не эпилог,
был прекрасен.

Мы промотали вперед нашу свободу,
молодость — это сильное самомнение.
Я верил,
что наша любовь
вечна.

Останови тот день,
горько-сладкие воспоминания.
Время всегда
дает ответы из прошлого,
подсказывает нам.

Я хочу перемотать назад
дни, которые уже не вернуть.
Только сейчас
я начинаю понимать
нас с тобой.

Я хочу перемотать назад
дни, которые уже не вернуть.
Где же ты сейчас,
смотришь ли ты
тот самый эпизод?