Paroles et traduction Junichi Inagaki - ロング・バージョン

ロング・バージョン

約束しないと責めて
泣き疲れた姿勢のままに
いつか軽い 寝息の君は
急にあどけない顔して

※さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる※

コピのシャガール壁に
白いシーツ 素肌に巻いて
君はあの日 遊びでいいと
酔った俺の手を つかんだ

☆シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング☆

そうさ窓の下は
乾いた都会の荒野

(※くりかえし)
(☆くりかえし)

Long Version

Darling, why won't you commit?
You sit there exhausted from your weeping
That one day you'll sound asleep
Innocence blooming on your lips

※It's time to say goodbye
This is our last chance, my dear
But my fingers move as if
They cannot bear to leave your hair※

A Chagall print hangs on the wall
And you're draped in a white sheet
On that day, you said it's just for fun
As you took my drunk hand in yours

☆We started out as a fling
But now, we're in it for the long haul
Like bossa nova, we're a perfect match
In this heavy-hearted love song☆

Outside our window
Lies a barren urban wasteland

(※Repeat)
(☆Repeat)