Paroles et traduction Junichi Inagaki - ロング・バージョン

ロング・バージョン

約束しないと責めて
泣き疲れた姿勢のままに
いつか軽い 寝息の君は
急にあどけない顔して

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

コピーのシャガール壁に
白いシーツ 素肌に巻いて
君はあの日 遊びでいいと
酔った俺の手を つかんだ

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

そうさ窓の下は
乾いた都会の荒野

さよなら言うなら今が
きっと最後のチャンスなのに
想いとうらはらな指が
君の髪の毛 かき寄せる

シングル・プレイのつもりが
いつか気付けばロング・バージョン
似たもの同志のボサノヴァ
ちょっとヘヴィーめなラブ・ソング

Long Version

Baby, you lay there an' cry
Demand I promise you the moon
But when you're sleeping, so damn cute
An' innocent look comes over you

If you're gonna say goodbye
This must be our final chance
My hand, despite my heart's desire
Come caress your hair, put aside my fears

Chagall's print upon the wall
You're wrapped in sheets, skin exposed
You said you were just playing around
That night, drunk, I took your hand

Thought this was just a quick fling
But somehow we're in the long run
Our love like bossa nova, so smooth
But with a heavy dose of passion's groove

Honey, outside our window
The city's wasteland, so parched

If you're gonna say goodbye
This must be our final chance
My hand, despite my heart's desire
Come caress your hair, put aside my fears

Thought this was just a quick fling
But somehow we're in the long run
Our love like bossa nova, so smooth
But with a heavy dose of passion's groove