Paroles et traduction Junichi Inagaki - 世界でたったひとりの君に

世界でたったひとりの君に

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

馴れ過ぎた わがままも
時には可愛いけど
「優しすぎる...」と君は
それきり口もきかず...

恋人の関係(あいだ)にも
大事なルールがある
めぐり逢ったあの頃の
せつなさ忘れないで

求めるだけなら
いつまでも他人さ
与え合うことに もう気づいて
飾りのいらない
二人になってから
本当の愛がはじまるものさ

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

月日が流れただけ
ゆるやかに過ぎる日々
だけど それで愛まで
薄れるはずはないよ

求めるだけなら
いつまでも他人さ
与え合うことに もう気づいて
はじめて出逢った
愛しさを捧げ
本当の愛がはじまるものさ

愛を胸に抱きしめて
今のこのときめきを
世界でたったひとりの
君に贈る
「愛してる...」なんて僕は
きっとうまく言えない
だけど ずっと変わらずに
君を守る
嘘じゃないさ

愛を胸に抱きしめて
世界でたったひとりの
「愛してる...」なんて僕は
だけどずっと変わらずに

To the One and Only You in the World

Holding love in my arms,
This heart-stopping moment,
To the one and only you in the world,
I give.
"I love you," I could never say,
I'm sure I'd stumble.
But I swear on my life,
To protect you,
This is no lie.

My spoiled ways,
At times may seem cute,
"You're too kind," you say,
And then ignore me...

In a lover's bond,
There are rules to obey.
Don't forget that sadness,
We felt way back when.

If you only demand,
We'll stay strangers forever.
Learn to give and take.
Once the glitter fades,
When we're just ourselves,
That's when real love starts.

Holding love in my arms,
This heart-stopping moment,
To the one and only you in the world,
I give.
"I love you," I could never say,
I'm sure I'd stumble.
But I swear on my life,
To protect you,
This is no lie.

As the days turn into years,
Time passes gently by.
But my love for you,
Will never fade away.

If you only demand,
We'll stay strangers forever.
Learn to give and take.
When we first met,
I gave you my heart.
That's when real love starts.

Holding love in my arms,
This heart-stopping moment,
To the one and only you in the world,
I give.
"I love you," I could never say,
I'm sure I'd stumble.
But I swear on my life,
To protect you,
This is no lie.

Holding love in my arms,
To the one and only you in the world,
"I love you," I could never say,
But I'll always be here.