Paroles et traduction Junichi Inagaki - 今日が永遠

今日が永遠

黄昏のヴェールが
窓に降り立つ頃
君はカテドラルの空を
人はなせいに
縛られたがるのと
そっと問いかけるよ僕に
愛されてる事に
不安になるからさと
君の横顔に囁けば
時は今ジクソーパズル
幾つもの愛の形が
僕たちを無言にさせるけど
君を抱き季節を越える
ありふれた今日が永遠
町LOVEYOU"だけいつも胸に秘めて
何を誇れるのか
僕は僕の明日を
そはて探してるよすっと
空にを鳴らし
風を誘う記念日
心から召が望むなら
時は今陽崩れの街
ストロホの恋人たちが
窓の外職き始めるけど
君を見て強の奥が
透さ通る今日が永達
LOVEYOU"だけし、つも胸に秘めて

Today is Forever

As twilight's veil descends
Upon the window pane
You gaze upon the cathedral's sky
Why do people,
You softly ask me,
Seek to be bound by fate?
They feel insecure,
You whisper, facing away,
When they are loved.
Time is a jigsaw puzzle now
The many shapes of love
Leave us speechless, but
I embrace you, transcending seasons
This ordinary today is forever
The town whispers "LOVE YOU", a secret I hold dear
What can I be proud of?
I search for my tomorrow,
Quietly, steadily.
The sky cries out,
A breeze marks this anniversary
If your heart truly desires it
Time is now a city bathed in sunset's glow
Lovers in straw hats
Begin to peek from windows outside
Looking at you, I see through to the depths of my strength
This transparent today is eternal
Only "LOVE YOU" remains, a secret I hold close to my heart