Paroles et traduction Junichi Inagaki - 君が消えてゆく

君が消えてゆく

返事のないこの部屋は
時が 止まったままだよ
今になって 気づいたのさ
失くした物の大きさ

ふられたという現実
君だけが 足りない
テーブルの 広さには
どうにか 慣れたけど

傷つけあい それでも
側にいた ふたり
今ならば あの涙も
すべて 抱きしめるのに

ひとりになり、今だ何も
手につかない日々の中
ひとつ、ひとつ 消えてしまう
君を 忘れられないよ

"愛"なんていう言葉に
照れていた あの頃
でも君は その言葉
いつでも 欲しがった

終わった恋の事
悪く言う奴に
僕は決して なりたくない
とても好きだったから

返事のないこの部屋は
時が 止まったままだよ
今になって 気づいたのさ
失くした物の大きさ

君がすべてだったこと

You Are Disappearing

This room without a reply is
Where time has stopped
I've finally realized
The magnitude of what I've lost

The reality of being dumped
Only you are missing
To the vastness of the table
I've somehow grown used

We hurt each other and yet
We were two who stayed close
Now if given the chance
I'd embrace all those tears

Now alone, still nothing
Seems to go right these days
One by one, they disappear
I can't forget you

To the words "I love you"
We were embarrassed back then
But you are the one
Who always yearned for those words

About our ended love
To those who speak ill of it
I never want to become
Because I loved you so much

This room without a reply is
Where time has stopped
I've finally realized
The magnitude of what I've lost

You were my everything