君の瞳はそのままに - Junichi Inagaki traduction en anglais

君の瞳はそのままに

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

もしも君が望むのなら きらめく銀河の海へと
その手のひらにひと粒の星をきっと 届けるから

流行(はやり)の服も髪形も この胸には映らない
無邪気に笑う 飾りのないまなざしが 眩しくて

ありのままの君でいいのさ 魂ごと僕に教えて
誰よりもそばでみつめる この命が果てる日まで

言葉でもなく 形でもない想いを旅しよう

もしかしたら神様はいて 本当の愛みつけるために
どれ位分かち合えるか 試している気がするのさ

時は変わらず過ぎて行く 見上げた星座の向きに
互いを全て 打ち明けるには余りに 短くて

愛は心の素顔を見せ合うたびに 輝くよ

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

どんな時でも I can feel your soul
君の瞳は そのままに

Your Eyes Have Not Changed

No matter what I can feel your soul
Even if the world were to end

If that is what you wish for then to the glimmering ocean of galaxies
I will definitely deliver a single star into the palm of your hand

Fashionable clothes and hairstyles do not reflect upon my heart
It's your innocent smile and unadorned gaze that blinds me

You as you are is enough teach me the entirety of your soul
To watch over you more than anyone else until the day my life ends

Without a word nor form let us journey on with this feeling

Perhaps there is a God who for the sake of finding true love
Is testing to see how much we can share

Time continues to pass by as before to the direction of the gazed at constellation
To fully confide in each other is too short

Love shines each time the true face of the heart is revealed

No matter what I can feel your soul
Even if the world were to end

No matter what I can feel your soul
Your eyes have not changed