Paroles et traduction Junichi Inagaki - 君の瞳はそのままに

君の瞳はそのままに

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

もしも君が望むのなら きらめく銀河の海へと
その手のひらにひと粒の星をきっと 届けるから

流行(はやり)の服も髪形も この胸には映らない
無邪気に笑う 飾りのないまなざしが 眩しくて

ありのままの君でいいのさ 魂ごと僕に教えて
誰よりもそばでみつめる この命が果てる日まで

言葉でもなく 形でもない想いを旅しよう

もしかしたら神様はいて 本当の愛みつけるために
どれ位分かち合えるか 試している気がするのさ

時は変わらず過ぎて行く 見上げた星座の向きに
互いを全て 打ち明けるには余りに 短くて

愛は心の素顔を見せ合うたびに 輝くよ

どんな時でも I can feel your soul
たとえ世界が終わっても

どんな時でも I can feel your soul
君の瞳は そのままに

Твои глаза, как прежде

В любой момент я чувствую твою душу, I can feel your soul
Даже если мир рухнет.

Если ты пожелаешь, к мерцающему морю галактики
Я доставлю тебе звезду прямо в ладонь.

Модная одежда и причёски не трогают моё сердце.
Твой невинный смех, твой искренний взгляд ослепляют меня.

Оставайся такой, какая есть, открой мне всю свою душу.
Я буду рядом, наблюдать за тобой, пока бьётся моё сердце.

Давай отправимся в путешествие чувств, которые не выразить ни словами, ни жестами.

Возможно, Бог существует, и чтобы мы нашли настоящую любовь,
Он испытывает нас, проверяя, насколько мы можем делиться друг с другом.

Время неумолимо бежит, как и созвездия на небе.
Чтобы рассказать друг другу всё, времени слишком мало.

Любовь сияет каждый раз, когда мы открываем друг другу свои истинные лица.

В любой момент я чувствую твою душу, I can feel your soul
Даже если мир рухнет.

В любой момент я чувствую твою душу, I can feel your soul
Твои глаза, как прежде.