君の空に - Junichi Inagaki traduction en allemand

君の空に

とおり雨 騒ぎ出す街に ぼくも慌てたんだ
差し出された傘の下で ぼくは息をのんだ

少しずつ ありふれていきそうなこの胸の

隙間に滑り込むように君がそこにいたんだ
雲間に差す光のように君はそこにいたんだ

それだけでそれまでのぼくを変えてしまったんだ

君の空になりたい 広い空になりたい
あの時ぼくはそう 本気でそんな事を思っていた
I'm in Love

永遠... それは瞬間に 映る夢だなんて
確かにそう呟いたね? これは夢だなんて

なぜいつも そんな風に急にふさぎこんで

平気さどんな昨日でも ぼくはかまわない
たとえばそれが涙でも いまのきみはない

何もかもいつの日か必ず越えてゆけるから

君の空になりたい 青い空になりたい
頼りなげなぼくの心に いつまでも輝いて
君の空になりたい 広い空になりたい
むじゃきな君のその笑顔をいつまでもつつんでたい
I'm in Love

君の空になりたい 広い空になりたい
あの時ぼくはそう 本気でそんな事を思っていた
きまぐれな君の目が かげることのないように
今でもぼくはそう 本気でそんな事を思っている
I'm in Love

In deinem Himmel

Ein Platzregen, die Stadt wird unruhig, auch ich wurde nervös.
Unter dem Schirm, den du mir anbotest, hielt ich den Atem an.

In diese Brust, die allmählich ganz gewöhnlich zu werden schien,

in die Lücke hinein, als ob du hineingleitest, warst du plötzlich da.
Wie Licht, das durch eine Wolkenlücke scheint, warst du plötzlich da.

Allein das hat mich, wie ich bisher war, völlig verändert.

Ich möchte dein Himmel werden, ein weiter Himmel werden.
Damals, ja, das habe ich wirklich und ernsthaft gedacht.
I'm in Love

Ewigkeit... das ist nur ein Traum, der sich im Augenblick spiegelt.
Das hast du doch sicher gemurmelt, nicht wahr? Dass dies nur ein Traum sei.

Warum wirst du immer so plötzlich so bedrückt?

Es ist egal, welches Gestern es auch war, mir macht das nichts aus.
Selbst wenn es Tränen waren, das bist nicht du von jetzt.

Denn alles werden wir eines Tages sicher überwinden können.

Ich möchte dein Himmel werden, ein blauer Himmel werden.
Leuchte für immer in meinem vielleicht unzuverlässigen Herzen.
Ich möchte dein Himmel werden, ein weiter Himmel werden.
Dein unschuldiges Lächeln möchte ich für immer umhüllen.
I'm in Love

Ich möchte dein Himmel werden, ein weiter Himmel werden.
Damals, ja, das habe ich wirklich und ernsthaft gedacht.
Damit deine manchmal launischen Augen sich niemals verdunkeln,
Auch jetzt noch, ja, das denke ich wirklich und ernsthaft.
I'm in Love