Paroles et traduction Junichi Inagaki - 夜汽車よ悲しみを乗せて

夜汽車よ悲しみを乗せて

鉄橋(はし)渡る Moonlight Train
風に吹かれ 見ている...

夢に急かされて捨てた
街へ帰る
夜汽車の汽笛が切ないね

Heart Is A Midnight Train Runnin', Get Back
何が未来で待つかも知らなかった
Heart Is A Midnight Train Runnin', Homeward
君をさらってあの夜
最終列車に飛び乗った

悔んでるよ君を
不幸にした俺さ

都会の暮らしに夢は
翼もがれ
いつしか愛さえ壊したね

Heart Is A Midnight Train Runnin', Get Back
どうして君を離してしまったんだ
Heart Is A Midnight Train Runnin', Homeward
やり直させてくれるか...
君とも一度あの街で

Midnight Train Runnin', Get Back
悲しみ乗せて夜汽車よ連れて行け
Take Me Midnight Train Runnin', Homeward
愛に代われるものってなかったよ

Midnight Train, Carry My Blues Away

As theMoonlight Train crosses the iron bridge
I'm watching as the wind blows...

At the urging of a dream, I cast you aside
Now I'm returning home
The train's lonely whistle

Heart Is A Midnight Train Runnin', Get Back
I didn't know what the future held
Heart Is A Midnight Train Runnin', Homeward
I stole you away that night
I jumped on the last train

I regret making you unhappy
Oh, my darling

My dreams of a city life were
Clipped
Love eventually crumbled

Heart Is A Midnight Train Runnin', Get Back
Why did I let you go?
Heart Is A Midnight Train Runnin', Homeward
Will you let me start over...
In that town with you once more

Midnight Train Runnin', Get Back
Midnight Train, carry my blues away
Take Me Midnight Train Runnin', Homeward
There was nothing that could replace my love for you