Paroles et traduction Junichi Inagaki - 夢の途中

夢の途中

さよならは別れの言葉じゃなくて
再び逢うまでの遠い約束
現在(いま)を 嘆いても
胸を 痛めても
ほんの夢の途中

このまま 何時間でも 抱いていたいけど
ただこのまま 冷たい頬を 暖めたいけど

都会は秒刻みのあわただしさ
恋もコンクリートの籠の中
君が めぐり逢う
愛に 疲れたら
きっともどっておいで

愛した 男たちを 想い出に替えて
いつの日にか 僕のことを 想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

スーツケースいっぱいにつめこんだ
希望という名の重い荷物を
君は 軽々と
きっと 持ち上げて
笑顔見せるだろう

愛した 男たちを かがやきに替えて
いつの日にか 僕のことを 想い出すがいい
ただ心の 片隅にでも 小さくメモして

Halfway to Our Dream

Our goodbye is not a parting word,
But a distant promise of reunion.
If I lament the present,
Or if I am heartbroken,
It's just a phase of our dream.

I wish I could hold you in my arms for hours,
I just want to keep your cold cheeks warm,

The city is a constant rush,
Love is trapped within concrete walls.
When you meet,
If you grow weary of love,
Please come back to me.

You have turned the men you loved into memories,
Someday, you will remember me.
Just keep me in a small corner of your heart.

You have packed your suitcase with hope,
A heavy weight.
You will pick it up
And carry it effortlessly,
You will smile.

You have turned the men you loved into radiance,
Someday, you will remember me.
Just keep me in a small corner of your heart.