Paroles et traduction Junichi Inagaki - 夢の途中
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
さよならは別れの言葉じゃなくて
Прощай
— это
не
слово
расставания,
再び逢うまでの遠い約束
А
обещание
дальней
встречи,
現在(いま)を
嘆いても
Даже
если
сейчас
ты
печалишься,
胸を
痛めても
Даже
если
сейчас
тебе
больно,
ほんの夢の途中
Это
всего
лишь
на
полпути
к
мечте.
このまま
何時間でも
抱いていたいけど
Хотел
бы
я
обнимать
тебя
еще
много
часов,
ただこのまま
冷たい頬を
暖めたいけど
Хотел
бы
я
согреть
твои
холодные
щеки,
都会は秒刻みのあわただしさ
Город
живет
в
бешеном
ритме,
恋もコンクリートの籠の中
И
наша
любовь
— в
бетонной
клетке.
君が
めぐり逢う
Если
ты
встретишь,
愛に
疲れたら
Если
устанешь
от
любви,
きっともどっておいで
Обязательно
возвращайся
ко
мне.
愛した
男たちを
想い出に替えて
Преврати
любимых
мужчин
в
воспоминания,
いつの日にか
僕のことを
想い出すがいい
И
когда-нибудь
вспомни
обо
мне,
ただ心の
片隅にでも
小さくメモして
Просто
сделай
небольшую
заметку
где-нибудь
в
уголке
своего
сердца.
スーツケースいっぱいにつめこんだ
Ты
легко
поднимешь
希望という名の重い荷物を
Тяжелый
багаж
по
имени
«надежда»,
君は
軽々と
Который
доверху
наполнил
твой
чемодан,
愛した
男たちを
かがやきに替えて
Преврати
любимых
мужчин
в
сияние,
いつの日にか
僕のことを
想い出すがいい
И
когда-нибудь
вспомни
обо
мне,
ただ心の
片隅にでも
小さくメモして
Просто
сделай
небольшую
заметку
где-нибудь
в
уголке
своего
сердца.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Etsuko Kisugi, Takao Kisugi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.