Paroles et traduction Junichi Inagaki - 思い出のビーチクラブ

思い出のビーチクラブ

想い出のビーチクラブも今は
閉鎖(とざ)されて
水のないプールだけ

約束したひといるの... とあの日
聞けずに
ボートに隠れてキスした...
本当のことを知るのが怖くて

Stay Gold きらめく
時間(とき)の波間に
夏の日のまぼろしたちさ

Stay Gold さよなら
僕に隠して
好きなの... と何故してささやいたの

屋根のないクルマで指笛吹く
君だけが20歳のままさずっと

夜通し騒いだ避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
夏のボートで君が僕を呼ぶ

※Stay Gold 何でも
分け合えるって信じてた...
幸福(しあわせ)さえも※

Stay Gold いちばん
大事なものさえ失くしたね
心に嘘をついて

切なさ残して避暑地の夢が
醒めれば哀しい大人になってた
青春のボートが流されてゆくね

(※くり返し)

Stay Gold 水面に
落ちる涙で
哀しみの深さは測れないよ

Memories of the Beach Club

Now, even the beach club we used to frequent
has been closed
all that remains is an empty pool

I remember the promise we made that day...
but I never heard from you again
We kissed and hid in the boat, our secret
I was too scared to find out the truth

Stay Gold, shimmering
within the waves of time
A summer day's illusion

Stay Gold, goodbye
You kept it from me
Why did you whisper, "I love you"?

I whistled in our convertible, with no roof
Forever, you remain 20, only in my mind

Our summer nights of revelry in the resort town
when I awoke, I had become a melancholy adult
Now, you call me from the summer boat

※Stay Gold, everything
I believed we could share...
even happiness※

Stay Gold, most of all
We lost what was most precious
With lies in our hearts

The sadness remains, our summer dream
when I awoke, I had become a melancholy adult
Our youthful boat sails away

(※Repeat)

Stay Gold, on the surface
Tears fall
The depth of my sorrow is immeasurable