Paroles et traduction Junichi Inagaki - 恋するカレン

恋するカレン

キャンドルを暗くして
スローな曲がかかると
君が彼の背中に手をまわし
踊るのを 壁で見ていたよ
振られるとわかるまで
何秒かかっただろう
誰か話しかけても
ぼくの眼は上の空 君に釘づけさ

Oh! KAREN 浜辺の濡れた砂の上で
抱き合う幻を笑え
Oh! KAREN 寂しい片想いだけが
今も淋しい この胸を責めるよ

ふと眼があうたびせつない色の
まぶたを伏せて 頬は彼の肩の上

かたちのない優しさ
それよりも見せかけの魅力を選んだ

Oh! KAREN 誰より君を愛していた
心を知りながら捨てる
Oh! KAREN 振られた僕より哀しい
そうさ哀しい女だね君は ...

Влюбленная Карен

Приглушив свет свечи,
Когда заиграла медленная мелодия,
Ты обняла его за плечи
И танцевала. Я наблюдал, прислонившись к стене.
Сколько секунд мне понадобилось,
Чтобы понять, что мне отказано?
Кто-то пытался заговорить со мной,
Но мои глаза были пусты, прикованные к тебе.

О, Карен! На влажном песке пляжа
Смеюсь над иллюзией наших объятий.
О, Карен! Эта одинокая безответная любовь
До сих пор терзает мою грудную клетку.

Каждый раз, когда наши взгляды случайно встречаются,
Ты опускаешь свои полные печали ресницы, твоя щека на его плече.

Неосязаемую нежность
Ты променяла на показную привлекательность.

О, Карен! Я любил тебя больше всех,
Зная мои чувства, ты отвергла меня.
О, Карен! Ты еще печальнее,
Чем отвергнутый мной. Да, ты печальная женщина...