Paroles et traduction Junichi Inagaki - 恋におちて -Fall in love-

恋におちて -Fall in love-

もしも願いが叶うなら
吐息を 白いバラに 変えて
逢えない日には 部屋じゅうに
飾りましょう 貴方を想いながら

Darling, I want you 逢いたくて
ときめく恋に 駆け出しそうなの
迷子のように 立ちすくむ
わたしをすぐに 届けたくて

ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love

If my wishes can be true
Will you change my sighs
To roses, whiter roses
Decorate them for you
Thinkin' bout you every night
And find out where I am
I am not livin' in your heart

Darling, I need you どうしても
口に出せない 願いがあるのよ
土曜の夜と日曜の
貴方がいつも欲しいから

ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love

Darling, you love me 今すぐに
貴方の声が 聞きたくなるのよ
両手で 頬を 押さえても
途方に暮れる 夜が嫌い

ダイヤル回して 手を止めた
I'm just a woman
Fall in love

Don't you remember
When you were here
Without a thinking
We were caught in fire
I've got a love song
But where it goes
Three loving hearts are
Pullin' apart of one
Can't stop you, can't hold you
Can't wait no more
I'm just a woman
Fall in love
I'm just a woman
Fall in love

Влюблённая - Fall in love -

Если бы желания сбывались,
Превратил бы вздохи в белые розы.
В дни разлуки, всю комнату ими
Украсил бы, думая о тебе.

Любимая, I want you, так хочу тебя увидеть,
Трепетное чувство вот-вот вырвется наружу.
Как потерявшийся, стою в нерешительности,
Хочу сразу же оказаться рядом с тобой.

Набираю номер и замираю,
I'm just a man,
Fall in love.

Если бы мои желания сбывались,
Превратил бы мои вздохи
В розы, белоснежные розы,
Украсил бы ими комнату для тебя,
Думая о тебе каждую ночь,
И нашёл бы, где я нахожусь.
Меня нет в твоем сердце.

Любимая, I need you, ты мне так нужна,
Есть желание, которое я не могу выразить словами.
Субботние вечера и воскресенья
Хочу проводить всегда с тобой.

Набираю номер и замираю,
I'm just a man,
Fall in love.

Любимая, you love me, прямо сейчас,
Так хочу услышать твой голос.
Даже если закрою лицо руками,
Ненавижу эти тоскливые ночи.

Набираю номер и замираю,
I'm just a man,
Fall in love.

Разве ты не помнишь,
Когда ты была здесь,
Не раздумывая,
Мы загорелись огнём любви.
У меня есть песня о любви,
Но куда она ведет?
Три любящих сердца
Разрываются на части.
Не могу тебя остановить, не могу удержать,
Больше не могу ждать.
I'm just a man,
Fall in love.
I'm just a man,
Fall in love.