Paroles et traduction Junichi Inagaki - 恋心 Duet with 伊集院幸希

恋心 Duet with 伊集院幸希

恋心 あてもなく今
夜におびえているわ
ガラス越しの闇にそっと
涙隠してる
ねえ 教えて欲しい
もう 戻れないの?
遠く波の音 聞こえた気がした
よりそう二人の隙間に
こぼれ落ちる思い出のかけら達は
言葉にならない切ない予感
恋心 あてもなく今
夜におびえているわ
ガラス越しの闇にそっと
涙隠してる
ねえ あの日の二人
Dream 嘘じゃないね
月が照らし出す
行き場のないSilence
青い影が重なるよ
どんな時も笑いあえたあの頃を
こんなにも遠く感じながら
恋心 ひそやかに今
夜にはぐれたままで
時の迷路まよいこんだ
愛を探してる
恋心 あてもなく今
夜におびえているわ
ガラス越しの闇にそっと
涙隠してる
恋心 ひそやかに今
夜にはぐれたままで
時の迷路まよいこんだ
愛を探してる

Un cœur amoureux, en duo avec Ijuin Yuki

Un cœur amoureux, sans but précis, maintenant
Je tremble dans la nuit
Dans les ténèbres au-delà du verre, je cache
Mes larmes
Dis-moi, je veux savoir
Est-ce que je ne peux plus revenir ?
J’ai cru entendre le son des vagues au loin
Dans l’espace qui nous séparait, nous deux
Des fragments de souvenirs se sont échappés
Une prémonition douloureuse, sans mots
Un cœur amoureux, sans but précis, maintenant
Je tremble dans la nuit
Dans les ténèbres au-delà du verre, je cache
Mes larmes
Dis-moi, nous deux, ce jour-là
Ce n’était pas un rêve, n’est-ce pas ?
La lune éclaire
Un Silence sans refuge
Des ombres bleues se superposent
Ce temps où nous riions, quel que soit le moment
Je le ressens si loin maintenant
Un cœur amoureux, secrètement, maintenant
Perdue dans la nuit
J’ai erré dans le labyrinthe du temps
À la recherche de l’amour
Un cœur amoureux, sans but précis, maintenant
Je tremble dans la nuit
Dans les ténèbres au-delà du verre, je cache
Mes larmes
Un cœur amoureux, secrètement, maintenant
Perdue dans la nuit
J’ai erré dans le labyrinthe du temps
À la recherche de l’amour