Paroles et traduction Junichi Inagaki - 星降る二人

星降る二人

季節をめぐる風が
星の光 部屋へ招くよ
背中からやわらかく
君を抱いていたい いま

聴こえるかい
君を呼んだ僕の声

永遠に一度しか
めぐり逢えないひと
ときめきと ためいきが
君だけ 選んだ

きっと新しいどこかで
たいせつななにかを
ふたりなら いつだって
見つけられる かならず

いままでにした恋に
疲れた理由(わけ) ふたり似ていた
傷ついた場所 隠す
ことばなどいらない もう

見えないけど
結ばれた気持ちがある

永遠に一度だけ
訪れる星空
さみしさを 許される
優しい 微笑み

たとえこれからの出逢いを
すべて失っても
かまわない それでいい
君がそばにいるから

聴こえるかい
君に響く胸の音

永遠に一度しか
めぐり逢えないひと
想い出も 憧れも
かぎりなくできる

きっと新しいどこかで
たいせつななにかを
ふたりなら いつだって
見つけられる 信じてみないか

Two Under a Starry Sky

The winds that circulate the seasons
Invite the light of the stars into my room
I want to hold you softly from behind
Right now

Can you hear
My voice calling out to you

Only once in eternity
Can I meet someone like you
My heart races and I sigh
I chose you and only you

Surely in some new place
We can find something important
If we're together, at any time
We'll be able to find it

In all of my romances up to this point,
I've been worn down for a reason; you and I are similar
We hide our wounds,
We don't need words anymore

Though it's invisible,
We're connected emotionally

Only once in eternity
Will this starry sky appear
We're allowed to be lonely
A gentle smile

Even if I lose
All of the encounters to come.
It doesn't matter; it's fine
As long as you are by my side

Can you hear
The sound of my heart beating for you

Only once in eternity
Can I meet someone like you
With you, my memories and aspirations
Can become limitless

Surely in some new place
We can find something important
If we're together, at any time
We'll be able to find it; do you believe me?