Paroles et traduction Junichi Inagaki - 星降る二人

星降る二人

季節をめぐる風が
星の光 部屋へ招くよ
背中からやわらかく
君を抱いていたい いま

聴こえるかい
君を呼んだ僕の声

永遠に一度しか
めぐり逢えないひと
ときめきと ためいきが
君だけ 選んだ

きっと新しいどこかで
たいせつななにかを
ふたりなら いつだって
見つけられる かならず

いままでにした恋に
疲れた理由(わけ) ふたり似ていた
傷ついた場所 隠す
ことばなどいらない もう

見えないけど
結ばれた気持ちがある

永遠に一度だけ
訪れる星空
さみしさを 許される
優しい 微笑み

たとえこれからの出逢いを
すべて失っても
かまわない それでいい
君がそばにいるから

聴こえるかい
君に響く胸の音

永遠に一度しか
めぐり逢えないひと
想い出も 憧れも
かぎりなくできる

きっと新しいどこかで
たいせつななにかを
ふたりなら いつだって
見つけられる 信じてみないか

Звездопад для двоих

Ветер, меняющий времена года,
Приглашает свет звёзд в нашу комнату.
Нежно, со спины,
Хочу обнять тебя сейчас.

Слышишь ли ты
Мой голос, зовущий тебя?

Мы, те, кто встретится лишь однажды
За всю вечность.
Трепет и вздохи
Выбрали только тебя.

Где-то в новом месте,
Нечто важное
Мы вдвоём обязательно
Найдём, я уверен.

От прошлых любовей
Мы оба устали по схожим причинам.
Скрывая раненые сердца,
Нам больше не нужны слова.

Невидимая,
Но существующая связь между нами.

Звёздное небо,
Которое мы увидим лишь раз за вечность.
Твоя нежная улыбка
Позволяет мне принять свою грусть.

Даже если все будущие встречи
Будут потеряны,
Меня это не волнует, всё в порядке,
Потому что ты рядом.

Слышишь ли ты
Стук моего сердца, отзывающийся в тебе?

Мы, те, кто встретится лишь однажды
За всю вечность.
Воспоминания и мечты
Мы можем создавать бесконечно.

Где-то в новом месте,
Нечто важное
Мы вдвоём обязательно
Найдём, почему бы не поверить в это?