Paroles et traduction Junichi Inagaki - 時を越えて

時を越えて

もしも強い雨が
傷を刻むように
あなたを濡らす時は
傘になりより添う

もしも深い闇が
涙誘うように
あなたを包む時は
ひとすじの灯りになろう

抱くことが
ああ、僕の証だった
いまはただ想う
みつめつづけたいと

※生命の Ah... 輝き
あなたは持ちつづけよ
きっと Ah... 時の河で
僕が守りつづけたい※

もしも荒ぶ風が
明日をさらうように
あなたを叩く時は
森になりより添う

もしも長い夜が
過去を映すように
あなたを揺らす時は
炎えあがる焔になろう

抱くことが
ああ、僕の証だった
いまはただ想う
みつめつづけたいと

禍に涼され
あなたが苦しむなら
きっと Ah... 時を越えて
僕が辿り着こう

(※くり返り)

Au-delà du temps

Si une pluie forte
Comme pour graver des blessures
Te mouille, mon amour
Je serai ton parapluie, près de toi

Si une profonde obscurité
Comme pour te faire pleurer
T’enveloppe, mon amour
Je serai une lueur pour toi

Te tenir dans mes bras
Ah, c’était la preuve de mon amour
Maintenant, je ne pense qu’à toi
Je veux continuer à te regarder

※ L’éclat de la vie Ah...
Continue de le garder, mon amour
Sûrement Ah... Sur le fleuve du temps
Je veux continuer à te protéger ※

Si un vent violent
Comme pour t’arracher à demain
Te frappe, mon amour
Je serai une forêt, près de toi

Si une longue nuit
Comme pour te montrer le passé
Te secoue, mon amour
Je serai une flamme qui brûle

Te tenir dans mes bras
Ah, c’était la preuve de mon amour
Maintenant, je ne pense qu’à toi
Je veux continuer à te regarder

Si le malheur te refroidit
Et que tu souffres, mon amour
Sûrement Ah... Au-delà du temps
Je t’atteindrai

(※ Repeat)