Paroles et traduction Junichi Inagaki - 時を越えて

時を越えて

もしも強い雨が
傷を刻むように
あなたを濡らす時は
傘になりより添う

もしも深い闇が
涙誘うように
あなたを包む時は
ひとすじの灯りになろう

抱くことが
ああ、僕の証だった
いまはただ想う
みつめつづけたいと

※生命の Ah... 輝き
あなたは持ちつづけよ
きっと Ah... 時の河で
僕が守りつづけたい※

もしも荒ぶ風が
明日をさらうように
あなたを叩く時は
森になりより添う

もしも長い夜が
過去を映すように
あなたを揺らす時は
炎えあがる焔になろう

抱くことが
ああ、僕の証だった
いまはただ想う
みつめつづけたいと

禍に涼され
あなたが苦しむなら
きっと Ah... 時を越えて
僕が辿り着こう

(※くり返り)

Сквозь время

Если сильный дождь
Ранит, словно резец,
Тебя промокнет насквозь,
Я стану твоим зонтом.

Если глубокая тьма
Слезы к глазам приведет,
Тебя окутает она,
Я стану лучом света для тебя.

Обнимать тебя
Ах, было моим доказательством любви,
Теперь лишь мечтаю,
Не сводить с тебя глаз.

※Сияние Ah... жизни
Ты сохрани в себе,
Наверняка Ah... в реке времени
Я буду тебя оберегать.※

Если бушующий ветер
Завтрашний день унесет,
Тебя ударит он, как плеть,
Я стану защитным лесом.

Если длинная ночь
Прошлое отразит,
Тебя, колебля, заставит задрожать,
Я стану пылающим пламенем.

Обнимать тебя
Ах, было моим доказательством любви,
Теперь лишь мечтаю,
Не сводить с тебя глаз.

Если беда тебя настигнет,
И ты будешь страдать,
Наверняка Ah... сквозь время
Я к тебе приду.

(※Повторить)