Paroles et traduction Junichi Inagaki - 永遠より長いキス

永遠より長いキス

枯れ葉が風に揺れ
舞い降りて行く
足早な季節が
急かすように...

言葉のやさしさじゃ
立ち直れない
この恋の終わり方
どうすれば いいのだろう

※泣かないで もう
つらくなるだけさ
震える肩を抱きながら 2人
泣かないで もう
サヨナラの代わりに
永遠より AH 長いキス※

今度の男なら
しあわせになる
1人きり 見送る
愛もあるさ

誰でも人は皆
自分のことを
後廻しにしながら
恋人を想っている

泣かないで もう
引き止めたくなる
こんなに君を愛してる 今も
泣かないで もう
思い出の分だけ
永遠より AH 長いキス

(※くり返し)

Un baiser plus long que l'éternité

Les feuilles mortes se balancent dans le vent
Et tombent
La saison qui passe vite
Me presse…

La tendresse des mots ne suffit pas
Pour me remettre de
La fin de cet amour
Que faire ?

※ Ne pleure pas, ma chérie
Cela ne fera que te faire plus mal
En serrant tes épaules tremblantes, nous deux
Ne pleure pas, ma chérie
À la place d'un au revoir
Un baiser plus long que l'éternité AH ※

Avec cet homme-là
Tu seras heureuse
Je te laisse partir, seule
Il y a aussi de l'amour

Tout le monde, sans exception
Pense à soi
En remettant ses propres besoins à plus tard
Et pense à son amant

Ne pleure pas, ma chérie
Je voudrais te retenir
Je t'aime tant, maintenant encore
Ne pleure pas, ma chérie
Pour tous les souvenirs que nous avons
Un baiser plus long que l'éternité AH

(※ répétition)