Paroles et traduction Junichi Inagaki - 笑顔の行方

笑顔の行方

卒業アルバムの 最初の春のページ
無邪気に笑う私がいる...
―思いきり抱きしめたい
この腕を伸ばして―
髪を上手に編めるようになって
マニキュアだってうまく塗れるわ
もうあの頃の私じゃない
同じ笑顔はできなくても
手を伸ばす勇気に換えた
ベクトルの行方は
あなただけに向かっている
まっすぐに
たった一言がいつも言えなくて
泣いてばかりの私を消した
何も失くしてなどいない
同じ笑顔はできなくても
きっと言える きっと届く
会いたい夜も 逢えない夜も
超えて
思いきり抱きしめたい
この腕を伸ばして
あなただけが握っている
この笑顔の行方を―
今ならもっと
素直に笑える
最初の春に
負けないくらい

Место, где живет улыбка

На первой весенней странице выпускного альбома
Есть я, беззаботно улыбающаяся...
— Хочу крепко тебя обнять,
Протягивая руки, —
Я научилась заплетать красивые косы,
И лак для ногтей теперь наношу идеально.
Я уже не та, что была тогда.
Даже если не могу улыбаться так же,
Я превратила это в смелость протянуть руку.
Вектор моего движения
Направлен только на тебя.
Прямо.
Всегда не могла сказать всего лишь одно слово,
И я избавилась от той себя, что постоянно плакала.
Я ничего не потеряла.
Даже если не могу улыбаться так же,
Я обязательно скажу, обязательно донесу.
Ночи, когда я хочу тебя увидеть, и ночи, когда мы не можем встретиться,
Преодолев их,
Хочу крепко тебя обнять,
Протягивая руки.
Только ты знаешь,
Где живет эта улыбка —
Теперь я могу
Улыбаться искренне,
Не уступая той,
Из первой весны.