Paroles et traduction Junichi Inagaki - 語らない

語らない

語らない もう語らない
過ぎてしまったことは もういらない

誰もが世間を 気にしながら生きる
これまでの人生 どんな肩書 それが全てと

うんざりするほど 似かよった人々
なぜ こうでなけりゃと 強い暗黙 作られてる

語らない もう語らない
過去など無力なのさ
これから そうこれからが
いつでも 僕の前に あればいい

あなたが今いる それだけでいいのさ
これまでの悲しみ 涙の深さ 背負っていても

無理して忘れる 姿はつらいから
そう いつか自然に 明日の中で 癒せる だろう

悔やまない 悔やまなくていい
あの時 もしもなんて
これから そうこれからが
あなたにとって きっと あればいい だからもう

ひとを愛するにも 時があるのさ
すべてを語るにも 時があるのさ
あなたと僕が 今 決めたならば 始まりが見えるはず

語らない もう語らない
ふたりで生きてゆこう
これから そうこれからが
あなたと 僕の前に あればいい

語らない 語らなくていい
過去など無力なのさ

語らない もう語らない
過ぎてしまったことは もういらない

Let's Not Talk

Let's not talk, Not any more
What’s passed is gone, we no longer need it

Everybody lives while being concerned about the world
My whole life, what was my title, that’s all there is

Sick and tired of all the people who are a little too similar
Why in the world is there a forceful tacit understanding that if it’s not this way it’s not right

Let's not talk, Not any more
The past is useless
From now on, yes from now on
I’d like that to always be in front of me

That you’re here now, that’s enough for me
Carry the sadness you’ve felt, the depth of your tears, even if you have

Because it’s painful to go out of your way to forget
Yes someday, naturally, within tomorrow, you’ll be healed, I believe

Don’t regret it, you don’t need to regret it
What if, at that time
From now on, yes from now on
I’m sure that will be good enough for you, that’s why

There’s a time to love someone
There’s a time to say everything
If you and I decide this now, I should be able to see the beginning

Let's not talk, Not any more
Let's live our lives together
From now on, yes from now on
I’d like that to always be in front of you and me

Let's not talk, We don’t have to talk
The past is useless

Let's not talk, Not any more
What’s passed is gone, we no longer need it