遅れてきたプロローグ - Junichi Inagaki traduction en anglais

遅れてきたプロローグ

たとえば 君でなきゃ
どうして いただろう
光の中 君は 微笑んでる

青空 笑い声
出逢いの季節
もう一度 始めよう
あの頃の 愛しさから

僕は ずっと ずっと
君を 見つめていた
誰かに恋して 輝いた笑顔も
だから きっと きっと
抱きしめていたいよ
言葉もなく 愛してる
心で

始めて 触れた時
指が 震えた
君は今も それを 笑うけれど

涙も 哀しみも
翼をくれた
永遠を 信じると
今ならば 僕は言える

愛が そっと そっと
胸を 叩いている
ふたりの名前が 記された扉を
だから きっと きっと
君を 守ってゆく
遅れてきた プロローグ
始まる

どんな夜に 君が
涙 流したって
ひとつぶ残さず この胸にあずけて
僕は ずっと ずっと
君を 見つめていた
終わりのない 物語
信じて

A Late Prologue

For example, if it weren't you,
How would I have managed?
In the light, you smile,

Blue skies, laughter,
The season of our encounter,
Let's start again,
From the love we had back then.

For the longest time,
I've been watching you,
The smiles that brighten the faces of others as they fall in love,
That's why surely, surely,
I want to hold you close.
Without words, I love you,
With all my heart.

The first time we touched,
My fingers trembled.
You still laugh about it now,

My tears and my sorrow
Gave me wings.
If I believe in forever,
Now, I'll be able to say it.

Love, ever so softly,
Knocks on my heart.
It opens the door inscribed with our two names.
That's why surely, surely,
I'll protect you.
A late prologue,
Beginning.

Even on the nights when you,
Are crying,
Entrust every tear to this heart.
For the longest time,
I've been watching you.
A never-ending story,
Believe.