Paroles et traduction Junichi Inagaki - 雨

雨

ひとつひとつ 消えてゆく 雨の中
見つめるたびに 悲しくなる
傘もささず 二人だまっているわ
さよなら 私の恋

思いきり泣いて 強く抱かれたいけれど
今の私は遠すぎる あなたが

雨は冷たいけど ぬれていたいの
思い出も涙も 流すから

そっとあなた 私の手を 引きよせ
最後の言葉 探してるの?
だけど私 泣いたりなんかしない
涙は 雨のせいよ

思いきり泣いて あなたに抱かれたいけど
何もいらない このままそばにいて

雨は冷たいけど ぬれていたいの
あなたのぬくもりを 流すから
雨は冷たいけど ぬれていたいの
思い出も涙も 流すから

思いきり泣いて 強く抱かれたいけれど
今の私は遠すぎる あなたが

雨は冷たいけど ぬれていたいの
あなたのぬくもりを 流すから
雨は冷たいけど ぬれていたいの
思い出も涙も 流すから

Rain

One by one disappearing in the rain
Every time I look at you, I feel sad
We stand without umbrellas, both silent
Goodbye, my love

I want to cry it all out and be held tight in your arms
But now I'm too far away, and you...

The rain's cold, but I want to stay wet
So I can wash away the memories and the tears

You gently pull my hand towards you
Are you searching for those final words?
But I won't cry
The tears are from the rain

I want to cry it all out and be held tight in your arms
But I don't need anything, just stay by my side

The rain's cold, but I want to stay wet
So I can wash away your warmth
The rain's cold, but I want to stay wet
So I can wash away the memories and the tears

I want to cry it all out and be held tight in your arms
But now I'm too far away, and you...

The rain's cold, but I want to stay wet
So I can wash away your warmth
The rain's cold, but I want to stay wet
So I can wash away the memories and the tears