風になりたい夜 - Junichi Inagaki traduction en allemand

風になりたい夜

天鵞城(ビロード)の闇にやすらぐ影
ふたりは溶けあって
もどれない過去(とき)を切りとる窓
孤独を責めるように

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

※そっと傷ついて
心、壊れるまで、いま
そっと傷ついて
風になりたい夜※

天鵞城の闇を背にする影
静かにただひとり
つぐなえぬ過去が流れる部屋
痛みを煽るように

何故、記憶の彩りにした女に
記憶はくるおしく揺れつづける

△きっと傷ついて
心、滅びるまで、いま
きっと傷ついて
風になりたい夜△

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

(※くり返し)
(△くり返し)

Nacht, in der ich Wind sein möchte

Schatten, die in samter Dunkelheit ruhen
Wir beide verschmelzen miteinander
Ein Fenster, das die unwiederbringliche Zeit ausschneidet
Als würde es die Einsamkeit anklagen

Warum die Frau, für die ich die Freiheit eintauschte?
Rufe ich weiter nach ihr, während ich die Freiheit besitze?

※ Sanft verletzt
Das Herz, bis es bricht, jetzt
Sanft verletzt
Eine Nacht, in der ich Wind sein möchte ※

Ein Schatten, mit dem Rücken zur samtenen Dunkelheit
Still, ganz allein
Ein Zimmer, durch das die unsühnbare Vergangenheit strömt
Als würde es den Schmerz anfachen

Warum wegen der Frau, die ich zur Farbe der Erinnerung machte,
Zittert die Erinnerung so wahnsinnig weiter?

△ Sicherlich verletzt
Das Herz, bis es vergeht, jetzt
Sicherlich verletzt
Eine Nacht, in der ich Wind sein möchte △

Warum die Frau, für die ich die Freiheit eintauschte?
Rufe ich weiter nach ihr, während ich die Freiheit besitze?

(※ Wiederholung)
(△ Wiederholung)