Paroles et traduction Junichi Inagaki - 風になりたい夜

天鵞城(ビロード)の闇にやすらぐ影
ふたりは溶けあって
もどれない過去(とき)を切りとる窓
孤独を責めるように

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

※そっと傷ついて
心、壊れるまで、いま
そっと傷ついて
風になりたい夜※

天鵞城の闇を背にする影
静かにただひとり
つぐなえぬ過去が流れる部屋
痛みを煽るように

何故、記憶の彩りにした女に
記憶はくるおしく揺れつづける

△きっと傷ついて
心、滅びるまで、いま
きっと傷ついて
風になりたい夜△

何故、自由とひきかえにした女を
自由を手にしながら呼びつづける

(※くり返し)
(△くり返し)

Тень мира во тьме замка Тенга (бархат)
они растаяли.
Окно, которое отсекает прошлое (когда) , которое не возвращается.
все равно что винить одиночество.

зачем тебе свободная женщина?
я продолжаю звать, пока держу свою свободу в руках.

мягко ранить
сердце, пока не разбитое, теперь ...
нежная боль.
Ночь, когда я хочу быть ветром.

Тень за тьмой замка Тенга
тихо в одиночестве
Комната, где течет прошлое.
чтобы разжечь боль.

почему женщина, которая сделала его цветом памяти?
Воспоминания продолжают яростно трястись.

я уверен, тебе будет больно.
Сердце, пока оно не погибнет, теперь ...
я уверен, тебе будет больно.
Я хочу быть ветром в ночи.

зачем тебе свободная женщина?
я продолжаю звать, пока держу свою свободу в руках.

(※ повтор)
(Повторяется дважды)