Paroles et traduction Junichi Inagaki - 風のアフロディーテ

風のアフロディーテ

わずか16の
細い肩に惑いすべらせて
俺を むき出しの
白い肌で 受け止めてくれた

君は汗ばんで
甘く 潮の香り

風の中 (MISTY YOU)
幻の (MISTY YOU)
海辺には今でも
あの日の君が

遠い初恋は
アドリアンの 深い海の色

こぶし握りしめて
俺の名を 叫んだ

風の中 (MISTY YOU)
幻の (MISTY YOU)
恋人は今でも
あの日の涙

いつか もたれ合う
重たすぎる暮らしに疲れて
ふいに 想い出す
通り過ぎた 眩しい島かげ

風の中の
アフロディーテ

OH MISTY YOU
STILL MY HEART IS CALLING YOU

Wind Aphrodite

Barely sixteen
Your slender shoulders swaying
Me, laid bare
Enveloped by your pale skin

You exuded sweat
A sweet, salty scent

In the wind (MISTY YOU)
A mirage (MISTY YOU)
On the shore, even today
Is that day's you

That distant first love
Had the deep sea color of the Adriatic

Fist clenched
You shouted my name

In the wind (MISTY YOU)
A mirage (MISTY YOU)
That lover, still today
Those tears of that day

One day, we will lean on each other
Weary from the burden of life
Suddenly, I will recall
The dazzling island silhouette we passed

In the wind
Aphrodite

OH MISTY YOU
STILL MY HEART IS CALLING YOU