Paroles et traduction Junichi Inagaki - 風のアフロディーテ

風のアフロディーテ

わずか16の
細い肩に惑いすべらせて
俺を むき出しの
白い肌で 受け止めてくれた

君は汗ばんで
甘く 潮の香り

風の中 (MISTY YOU)
幻の (MISTY YOU)
海辺には今でも
あの日の君が

遠い初恋は
アドリアンの 深い海の色

こぶし握りしめて
俺の名を 叫んだ

風の中 (MISTY YOU)
幻の (MISTY YOU)
恋人は今でも
あの日の涙

いつか もたれ合う
重たすぎる暮らしに疲れて
ふいに 想い出す
通り過ぎた 眩しい島かげ

風の中の
アフロディーテ

OH MISTY YOU
STILL MY HEART IS CALLING YOU

Aphrodite du Vent

À seulement 16 ans,
tu as laissé mon âme errer sur tes épaules fines,
tu m'as accueilli, moi, à nu,
contre ta peau blanche.

Tu étais en sueur,
avec un parfum sucré d'océan.

Dans le vent (MISTY YOU)
L'illusion (MISTY YOU)
Sur le rivage, il y a encore
toi, celle de ce jour-là.

Mon premier amour lointain,
la couleur profonde de la mer Adriatique.

Le poing serré,
j'ai crié ton nom.

Dans le vent (MISTY YOU)
L'illusion (MISTY YOU)
Ma bien-aimée, il y a encore
les larmes de ce jour-là.

Un jour, nous nous appuierons l'un contre l'autre,
fatigués d'une vie trop lourde,
je me souviendrai soudain
de l'ombre de l'île, éblouissante, que nous avons traversée.

Dans le vent,
Aphrodite.

OH MISTY YOU
STILL MY HEART IS CALLING YOU