Paroles et traduction Junichi Inagaki - 黄昏が目にしみる

黄昏が目にしみる

この道を
何度 送っただろう
なつかしい景色に
ふいに苦笑い

いつからか
並ぶコンビニストア
あの頃の記憶が
時にすれ違う

ただ そばにいれば
わかり会える
そんな気がしてた
今 振り返れば
若さは 勝手なもの

黄昏が背を向けて
甘く切ない空
忘れていた痛みに
甦る思い
黄昏に背を向けて
何もないように
僕は車走らせ
1人になるだけ

この街に
今も 住んでるのか?
途切れた思い出が
僕を責めている

なぜ 永遠なんて
脆い夢を
求めてたのだろう
今 あの未来は
2人の 答えになる

※黄昏が目にしみる
遠いあの日の恋
眩しすぎる季節が
過ぎ去った後で
黄昏が目にしみる
やがて 今日が終わる
散り際には すべてが
美しく見える※

(※くり返し)

The Twilight Glistens in My Eyes

This path,
How many times have I seen you off?
The nostalgic scenery,
Suddenly I let out a bitter laugh.

Since when
Have convenience stores lined up like this?
Memories of those days,
Sometimes I run into them.

Just by being by your side,
We could understand each other.
That's what I thought.
Now that I look back,
Youth is such a reckless thing.

The twilight turns its back,
The sky is sweetly painful.
A pain I had forgotten,
Memories resurface.
The twilight turns its back.
As if nothing happened,
I drive my car,
Just to be alone.

In this town,
Do you still live there?
Interrupted memories,
They haunt me.

Why is it that eternity,
A fragile dream,
Is what I yearned for?
Now, that future,
Will be the answer for both of us.

※Twilight glistens in my eyes,
A love from a distant day.
A season that was too dazzling,
After it had passed.
Twilight glistens in my eyes,
Soon, today will end.
At the end,
Everything looks beautiful.※

(※Repeat)