Paroles et traduction Junichi Inagaki - (揺れる心に)フェード・アウト

(揺れる心に)フェード・アウト

踵の折れたハイヒールを おまえは夜に脱ぎ捨てる
言いわけなんていいよ どうにでも すればいい
見慣れたコート うしろ姿 素足がとても悲しくて
今なら間に合うけど 俺からは 言えないさ
たった一度の過ちも 男には 許せないから
今夜一人きりで 忘れるほど 酔ってしまいたい
今夜恋の終わり あきれるほど 悪い夢さ
愛していたよ 愛しているよ
おまえのくちびる フェード アウト

二人はいつも肩を寄せて 空けたビール数えてた
冷たい夜ばかりで 淋しさを まぎらして
違う誰かに抱かれたと おまえの背中つぶやいた
今さらしょうがないさ 心だけ はなれてく
そんな一度の過ちも 女には涙になるよ
今夜一人きりで 忘れるほど 酔ってしまいたい
今夜恋の終わり あきれるほど 悪い夢さ
愛していたよ 愛しているよ
おまえのさよなら フェード アウト

たった一度の過ちも 男には 許せないから
今夜一人きりで 忘れるほど 酔ってしまいたい
今夜恋の終わり あきれるほど 悪い夢さ
今夜一人きりで 忘れるほど 酔ってしまいたい
今夜恋の終わり あきれるほど 悪い夢さ
愛していたよ 愛しているよ
おまえのさよなら フェード アウト

(揺れる心に)フェード・アウト

Tu as jeté tes talons hauts cassés dans la nuit
Ne te donne pas la peine de t'excuser, fais comme tu veux
Ton manteau familier, ton dos, tes pieds nus me font tellement mal
Je pourrais encore te rattraper, mais je ne peux pas te le dire
Une seule erreur, même petite, est impardonnable pour un homme
Je veux me saouler ce soir, tellement que j'oublie tout
Ce soir, la fin de notre amour, c'est un cauchemar tellement décevant
Je t'aimais, je t'aime
Tes lèvres s'estompent

On était toujours côte à côte, comptant les bières qu'on avait vidées
On n'avait que des nuits froides, et on s'est cachés notre solitude
Tu as murmuré dans mon dos que tu étais dans les bras d'un autre
C'est trop tard maintenant, nos cœurs sont partis
Une seule erreur, même petite, se transforme en larmes pour une femme
Je veux me saouler ce soir, tellement que j'oublie tout
Ce soir, la fin de notre amour, c'est un cauchemar tellement décevant
Je t'aimais, je t'aime
Ton adieu s'estompe

Une seule erreur, même petite, est impardonnable pour un homme
Je veux me saouler ce soir, tellement que j'oublie tout
Ce soir, la fin de notre amour, c'est un cauchemar tellement décevant
Je veux me saouler ce soir, tellement que j'oublie tout
Ce soir, la fin de notre amour, c'est un cauchemar tellement décevant
Je t'aimais, je t'aime
Ton adieu s'estompe