Paroles et traduction Junichi Inagaki & Hitomi Shimatani - あなたに会えてよかった

あなたに会えてよかった

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日出会った日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

これだけ人がいて 僕はあなたに
出会い そして語らい
偶然なようで 今思えば
あなただったからこそでは?

流れて流れて 交わって別れても
やがてそれは 一筋の河になるの 定かで
一粒の雨が やがて河となって
勝手気ままでなく 同じ方向へ向かってる

だから揺らいだ想いも 信じたいと願う
すると何かが 僕の見えぬ先照らす
まさしくそれは あなたのよう
今更に気付く 宝物

今はもう その宝も無くなった
無くなって なおさら会いたくなった
一つの出会い それは僕を光らせた
だから言う あなたに会えて幸せ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会って少しずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

何気ない 小さな出会いも
教えてくれる この世界を
目の前 全ての事に 意味がある
気付かぬうちに 花は実になる

あの日 あなたに出会って 気付いて
感じて 揺らいで 身近に思えて
そして 忘れること 出来なかった
不思議だった でも自然だった

気持ちを分かち 共に涙し笑い
喜び悲しみ そして多くを学び
あの奇跡は この瞬間を作った
重ねた想い 二人を包んだ

必然から生まれた この出会いの種
僕の元へと運んでくれた 偶然の風
もし また出会えるのなら感謝を
伝えたいよ 心からありがとう

何もなくて 彷徨ってた頃
立ち止まれず 流されていたよ
出会わなければ よかったなんて
もう二度と言わないよ
だから もう一度会いたいよ

出会いは儚くも風となって
揺らいだ想いが 今頃になって
確信に変わる あなたに会ってすこしずつ

出会いが一筋の河となって
流れた月日が 今頃になって
確信に変わる あなたに会えて 本当よかったと

離れた手が 繋がってく
揺らいでいたもの 重なってく
あの日であった日々が今 偶然ではなかったと目覚めてく

Я рад(а), что встретил(а) тебя

Наша встреча, словно мимолетный ветер,
Мои колеблющиеся чувства только сейчас,
Превращаются в уверенность. Встретив тебя, я постепенно...

Наша встреча, словно река,
Протекшие дни только сейчас,
Превращаются в уверенность. Встретив тебя, я действительно рад(а).

Разъединенные руки соединяются,
Колеблющиеся чувства переплетаются,
Дни, когда мы встретились, теперь кажутся не случайными, я начинаю понимать.

Среди такого множества людей я встретил(а) тебя,
Встретил(а) и говорил(а) с тобой,
Казалось бы, случайно, но теперь я думаю,
Может быть, это было предназначено именно для тебя?

Течет, течет, пересекается и разделяется,
В конце концов, это становится одной рекой, определенно,
Одна капля дождя превращается в реку,
Не по своей прихоти, а в одном направлении.

Поэтому я хочу верить в свои колеблющиеся чувства.
И тогда что-то освещает мой невидимый путь.
И это определенно ты,
Я понимаю это только сейчас, мое сокровище.

Сейчас этого сокровища больше нет,
И поэтому я еще больше хочу тебя увидеть.
Одна встреча озарила меня,
Поэтому я говорю: я счастлив(а), что встретил(а) тебя.

Наша встреча, словно мимолетный ветер,
Мои колеблющиеся чувства только сейчас,
Превращаются в уверенность. Встретив тебя, я постепенно...

Наша встреча, словно река,
Протекшие дни только сейчас,
Превращаются в уверенность. Встретив тебя, я действительно рад(а).

Даже незначительная, маленькая встреча
Рассказывает мне об этом мире.
Все, что передо мной, имеет смысл,
Незаметно цветок превращается в плод.

В тот день, когда я встретил(а) тебя, я понял(а),
Почувствовал(а), колебался(лась), ты стал(а) мне близким(ой),
И я не мог(ла) забыть,
Это было странно, но естественно.

Мы делились чувствами, вместе плакали и смеялись,
Радовались и грустили, и многому научились,
То чудо создало этот момент,
Наши сплетенные чувства окутали нас.

Семя этой встречи, рожденное необходимостью,
Случайный ветер принес его ко мне.
Если мы встретимся снова, я хочу выразить свою благодарность,
Спасибо тебе от всего сердца.

Когда у меня ничего не было, я блуждал(а),
Не мог(ла) остановиться, меня несло течением.
Лучше бы мы не встречались,
Я больше никогда так не скажу.
Поэтому я хочу увидеть тебя снова.

Наша встреча, словно мимолетный ветер,
Мои колеблющиеся чувства только сейчас,
Превращаются в уверенность. Встретив тебя, я постепенно...

Наша встреча, словно река,
Протекшие дни только сейчас,
Превращаются в уверенность. Встретив тебя, я действительно рад(а).

Разъединенные руки соединяются,
Колеблющиеся чувства переплетаются,
Дни, когда мы встретились, теперь кажутся не случайными, я начинаю понимать.