Paroles et traduction Junichi Inagaki & Keiko Terada - 世界中の誰よりきっと

世界中の誰よりきっと

まぶしい季節が 黄金(きん)色に街を染めて
君の横顔 そっと包んでた
まためぐり逢えたのも きっと偶然じゃないよ

心のどこかで 待ってた

世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも

言葉の終わりを いつまでも探している
君の眼差し 遠く見つめてた

そう本気の数だけ 涙見せたけど
許してあげたい 輝きを

世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも

世界中の誰よりきっと 優しい気持ちになる
目覚めてはじめて気づく はかない愛(ひかり)に
世界中の誰よりきっと 胸に響く鼓動を
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも

Больше всех на свете

Ослепительный сезон, улицы окрашены золотом,
Твой профиль, я нежно обнимал.
Мы снова встретились, и это точно не случайно,

Где-то в глубине души я ждал.

Больше всех на свете, я видел горячий сон,
Проснувшись, я впервые осознал растущее чувство.
Больше всех на свете, твоя бесконечная улыбка,
Я хочу обнимать тебя всегда, в любое время года.

Я все ищу окончания слов,
Твой взгляд смотрел вдаль.

Да, столько же, сколько было искренности, столько и слез я пролил,
Но я хочу простить это сияние.

Больше всех на свете, я видел горячий сон,
Проснувшись, я впервые осознал растущее чувство.
Больше всех на свете, твоя бесконечная улыбка,
Я хочу обнимать тебя всегда, в любое время года.

Больше всех на свете, ты даришь мне нежность,
Проснувшись, я впервые осознал эфемерный свет (любви).
Больше всех на свете, это биение сердца, что отдается в моей груди,
Я хочу обнимать тебя всегда, в любое время года.
Я хочу обнимать тебя всегда, в любое время года.