Paroles et traduction Junichi Inagaki & Mayo Okamoto - 真夏の夜の夢

真夏の夜の夢

骨まで溶けるような
テキーラ みたいな キスをして
夜空もむせかえる

激しい ダンスを 踊りましょう
私 遠い 夢は待てなかった
最後は もっと 私を見て
燃えつくす ように
さよなら ずっと忘れないわ
今夜の 二人のこと

花火は舞い上がり
スコール みたいに 降りそそぐ
きらきら 思い出が
いつしか 終って 消えるまで
あなた の影 私だけのものよ
最後は もっと 抱いて抱いて
息も できぬほど
さよなら ずっと アモーレ・アモーレ
この世であなたひとり

踊る ライト まわる ダンスフロア
カリビアン・ナイト もっと 私を見て
燃えつくすように
さよなら ずっと 忘れないわ
今夜の 二人のこと

最後は もっと 抱いて抱いて
息もできぬほど
さよなら ずっとアモーレ・アモーレ
この世で あなたひとり
カリビアン・ナイト あぁ ふけてゆくわ
もり上がるリズム
さよなら ずっと忘れないわ
今夜の二人のこと
カリビアン・ナイト...

Сон в летнюю ночь

Поцелуй, как текила,
пробирающий до костей,
дурманящий ночной воздух.

Давай станцуем страстный танец.
Я не могла больше ждать далекой мечты.
В конце, смотри на меня больше.
Сгорая дотла,
прощай, я никогда не забуду
эту нашу ночь.

Фейерверки взмывают ввысь
и, словно ливень, обрушиваются вниз.
Сверкающие воспоминания,
пока не исчезнут совсем.
Твоя тень принадлежит только мне.
В конце, обними меня крепче, крепче,
чтобы я задохнулась.
Прощай, навсегда, amore, amore,
в этом мире только ты.

Танцующие огни, кружащийся танцпол,
Карибская ночь, смотри на меня больше,
сгорая дотла,
прощай, я никогда не забуду
эту нашу ночь.

В конце, обними меня крепче, крепче,
чтобы я задохнулась.
Прощай, навсегда, amore, amore,
в этом мире только ты.
Карибская ночь, ах, ночь углубляется,
ритм нарастает,
прощай, я никогда не забуду
эту нашу ночь.
Карибская ночь...