Paroles et traduction Junichi Inagaki feat. Chieko Mizutani - Douse Hajimaranai

Douse Hajimaranai

突然すぎるよ 何年ぶりだろう
近づいて来る君に 気づかなかった
道を渡る時 あなただとわかっていた
昔の恋
見間違えない
ショートカットにしたのか
僕の知らない君だね
あれからのこと お互い
空白 だった
どうせ 何も始まらない 今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら 困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

不思議な感じよ ずっと待ってたのに
目の前の現実は あっけなかった
ちゃんとさよならも 言えていない僕たちさ
まるで恋が
続いてたように
照れた微笑み方まで
何も変わってないわね
残酷なほど 悲しく
過ぎた 月日
どうせ 二度と愛しあえない 未来だから
連絡先を 聞くこともなく また歩き出すだけ
ここで 何を失ったら 自由なのか？
怖いものが なかった
若さとは 情熱
もう誰も 傷つけられない

どうせ
どうせ 何も始まらない 今の二人
だけどなぜだか 離れられずに
まだ見つめ合ってる
もしも 何か始まったら 困るくせに
思いがけぬ 再会
何かが 起こりそう
惹かれてく あの頃のように
ドラマティック

Всё равно ничего не начнётся

Так неожиданно. Сколько лет прошло?
Я не заметил, как ты подошла.
Переходя дорогу, я понял, что это ты.
Моя бывшая любовь.
Невозможно ошибиться.
Ты подстриглась?
Ты совсем другая.
Всё это время у нас обоих…
…был пробел.
Всё равно ничего не начнётся между нами сейчас.
Но почему-то мы не можем расстаться,
Всё ещё смотрим друг на друга.
Хотя, если что-то начнётся, нам будет сложно.
Неожиданная встреча.
Кажется, что-то произойдёт.
Меня тянет к тебе, как раньше.
Так драматично.

Странное чувство. Я так долго ждала,
Но реальность оказалась такой обыденной.
Мы даже толком не попрощались тогда.
Словно наша любовь
Всё ещё продолжалась.
Даже твоя смущённая улыбка
Ничуть не изменилась.
До боли грустно
От прожитых дней.
Всё равно у нас нет будущего, мы не сможем снова полюбить друг друга.
Мы просто разойдёмся, даже не спросив контактов.
Чего я должна лишиться здесь, чтобы стать свободной?
Тогда у меня не было страхов.
Молодость – это страсть.
Я больше не могу никого ранить.

Всё равно…
Всё равно ничего не начнётся между нами сейчас.
Но почему-то мы не можем расстаться,
Всё ещё смотрим друг на друга.
Хотя, если что-то начнётся, нам будет сложно.
Неожиданная встреча.
Кажется, что-то произойдёт.
Меня тянет к тебе, как раньше.
Так драматично.