真夏の出来事 - Junichi Inagaki traduction en allemand

真夏の出来事

彼の車に乗って
真夏の夜を走りつづけた
彼の車に乗って

さいはての町私は着いた

悲しい出来事が
起こらないように
祈りの気持をこめて
見つめあう二人を

朝の冷たい海は
鏡のようにうつしていた
朝の冷たい海は
恋の終りを知っていた

彼の両手をとって
優しいことば探しつづけた
彼の両手をとって
冷たいほほにくちづけうけた

悲しい出来事が
起こらないように
祈りの気持をこめて
見つめあう二人は

白いかもめのように
体をよせて歩いていった
白いかもめのように
涙に濡れて歩いていった

悲しい出来事が
起こらないように
祈りの気持をこめて
見つめあう二人を

朝の冷たい海は
鏡のようにうつしていた
朝の冷たい海は
恋の終りを知っていた

I love you so much darling, but we're apart now
Good-bye

Eine Sommernacht

In seinem Wagen fuhren wir
durch die Sommernacht, immer weiter.
In seinem Wagen fuhren wir.

Am Ende der Welt, da kamen wir an.

Damit nichts Trauriges
geschehen möge,
mit einem Gefühl des Gebets,
sahen wir uns an.

Das kalte Meer am Morgen
spiegelte uns wider.
Das kalte Meer am Morgen
wusste vom Ende der Liebe.

Ich nahm seine beiden Hände
und suchte nach lieben Worten.
Ich nahm seine beiden Hände
und empfing einen Kuss auf meine kalte Wange.

Damit nichts Trauriges
geschehen möge,
mit einem Gefühl des Gebets,
sahen wir uns an.

Wie weiße Möwen
gingen wir eng aneinander.
Wie weiße Möwen,
tränenüberströmt, gingen wir.

Damit nichts Trauriges
geschehen möge,
mit einem Gefühl des Gebets,
sahen wir uns an.

Das kalte Meer am Morgen
spiegelte uns wider.
Das kalte Meer am Morgen
wusste vom Ende der Liebe.

Ich liebe dich so sehr, mein Schatz, aber wir sind jetzt getrennt.
Leb wohl.